No exact translation found for أطراف الصراع

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate Spanish Arabic أطراف الصراع

Spanish
 
Arabic
related Results

Examples
  • Recomendaciones a las partes en el conflicto
    ألف - توصيات إلى أطراف الصراع
  • Se considera prioritario alentar el diálogo y los contactos directos entre las partes en el conflicto.
    ويعتبر تشجيع الحوار والاتصالات المباشرة بين أطراف الصراع من الأولويات.
  • La responsabilidad primordial en este sentido corresponde a las partes en conflicto.
    وتقع المسؤولية الرئيسية في ذلك الصدد على عاتق أطراف الصراع.
  • Es preciso adoptar medidas enérgicas contra esas partes en los conflictos.
    فهناك حاجة إلى اتخاذ تدابير صارمة ضد أطراف الصراعات هذه.
  • Algunas partes en conflicto también han contraído compromisos concretos con respecto a los niños afectados por los conflictos armados.
    وتوجد أيضا التزامات محددة بشأن الأطفال في الصراعات المسلحة عقدتها أطراف الصراع.
  • En los planos político y práctico existen medios que pueden ejercer una gran influencia en todas las partes en conflicto.
    وتوجد على الصعيدين السياسي والعملي مراكز تأثير قادرة إلى حد بعيد على توجيه جميع أطراف الصراع.
  • El propósito de estas listas es identificar a las partes en un conflicto que han cometido infracciones graves contra niños.
    فالغرض من قوائم المرفقين هو تحديد أطراف الصراع المسؤولة عن ارتكاب انتهاكات جسمية في حق الأطفال.
  • En cambio, cuando las partes en un conflicto respetan los principios del derecho humanitario, se facilita con ello la reconciliación.
    غير أنه عندما تحترم أطراف صراع ما مبادئ القانون الدولي، تكون المصالحة ميسرة.
  • Las autoridades y los líderes religiosos también han desempeñado un importante papel en la organización de negociaciones entre las partes en conflicto.
    كما يؤدي الزعماء الروحيون والسلطات الدينية دورا هاما في جلب أطراف الصراع إلى طاولة المفاوضات.
  • En situación de conflicto, la protección de los civiles corresponde a los beligerantes también, ya sean éstos Estados o grupos armados.
    وفي الصراعات المسلحة تقع مسؤولية حماية المدنيين على أطراف الصراع، سواء كانت دولا أو جماعات مسلحة.